我国翻译产业的概念、范畴及其他（一）

根据北京翻译公司的考证和研究，翻译起始于语言的交流，是人类历史上最古老、最复杂的社会实践活动之一。有关翻译的“语言学”研究从古至今都没有间断过。随着社会进步及译学自身发展，翻译研究的范围逐步扩大。方梦之教授“一体三环”的译学体系（2006；1—6）树立了开放式的医学研究理论框架。一体即译学本体，这是一两千年不断积累、不断发展和不断完善的体系，是译学研究不可动摇的基础；本体之外有第一环，这一环就是语言学及其他相关学科，是上世纪五六十年代开辟和发展起来的，它的意义在于使翻译研究从感性走到理性，从经验走向科学；第一环外面有第二环，由哲学、思维和信息学科等相关学科构筑起来的；第二环之外又有了第三环，这就是文化，它的意义在于把翻译研究跟政治、经济、社会、思想意识的等全面的联系起来，从而使翻译研究成为真正意义上的多学科、多层次、多角度、全方位的研究。

目前，在经济全球化的推动下，我国乃至整个世界正经历着一个新的翻译高潮，北京翻译公司如雨后春笋般涌现，信息时代和市场经济决定了这次翻译高潮的突出特点；信息量更庞大，涵盖面更广泛，题材及体裁更丰富多样，受益者更普遍，理论研究更活跃，人才培训更具规模。如果从经济学的观点看，翻译作为信息产业的一支，所产生的经济效益在历史上是空前的（罗进德，1998）。随着我国市场经济的发展和综合国力的提高，与世界各国的经济往来日益增多。翻译不再限于文学、艺术、科技、时事等，也不再仅仅限于笔译的形式，还出现了同声传译等高级翻译形式。一种最时尚、最应时、需求量大而要求快的翻译——商业翻译（即由专业的北京翻译公司提供翻译服务），已在社会上悄然兴起。翻译在中国是否能成为一种新型的文化企业？这是一个值得译学界人士和出版人共同关注和深思的新问题（唐瑾，2002）。中国译协第四届全国理事会会议通过的《中国翻译协会章程》中明确了中国一些具有学术性、行业性的社会团体的性质和“进行行业知道，参与行业管理”的职能。这项修订即符合实际，又具有前瞻性。从实际情况来看，翻译已经发展成为一种产业，翻译行业已经成为服务行业的一个重要组成部分（林戊荪，2005）。

注：本版内容为北京翻译公司――北京精英翻译公司所有，转载请保留链接。