翻译产业化和金融翻译服务（五）

2．信息化在金融翻译中的重要运用

    北京翻译公司认为，翻译产业化的另一个重要命题是实现翻译信息化，就是利用计算机、辅助翻译软件、互联网、数字技术等信息时代的高科技手段实现翻译工作的现代化。

    而在目前，根据对北京翻译公司的调查，中国翻译信息化的状况远远不能令人满意。翻译工作者面对着厚厚的文字资料，戴着老花镜或者拿着放大镜吃力地翻阅着、抄写着，旁边放着同样厚厚的外汉词典以备查阅；如果遇到一些专业生僻的词，还不得不去多方查阅更大部头的词典，或者向他人请教。这种工作方式的效率低下是可想而知的。如果是翻译文学作品、古典文献等与现实距离较远的文献倒也罢了，但如果是翻译与现实密切相关的信息，尤其是与国民经济、市场竞争休戚相关的金融机构年报、会议纪要、报告资料或国际金融最新动态等，这样的效率是无论如何也不能跟上时代节奏的。笔译是如此，同声传译也是如此，同声传译译员也有很多需要查询的资料。

    而计算机辅助翻译能够充分发挥人的主导作用，让计算机发挥其海量储存、快速检索的优势，辅助人们快速完成翻译工作，为北京翻译公司的专业翻译人员提供全面代替词典、纸、笔的翻译工具，力求“信、达、雅”。同时提供完善的翻译整体解决方案和业务流程，便于建立统一的翻译标准和质量控制体系。具体而言，应鼓励译者充分使用互联网查询新词和专业译法，保证译文的准确性；学习使用SDLX、雅信CAT、SDLTrados等翻译软件进行记忆型翻译，提高翻译效率；对于大型项目，借助涉外译者资源，通过网络分工协作，沟通、交流、统一术语，优质、快捷、高效地完成任务。