最近看的Mamamiya，尽管电影版没有什么出彩之处，但很喜欢其中的歌曲The Winner Takes It All。
试着翻成中文。
I don't wanna talk
再不想谈起
About things we've gone through
你我之间的回忆
Though it's hurting me
纵然痛得无法呼吸
Now it's history
究竟已埋藏心底
I've played all my cards
我已付出所有
And that's what you've done too
你也毫无保留
Nothing more to say
还有什么可说
No more ace to play
我们已无法回头
The winner takes it all
她赢了全部
The loser standing small
我输了幸福
Beside the victory
纵然我义无反顾
That's her destiny
奈何她有上天眷顾
奈何她有上天眷顾
I was in your arms
我也曾依偎你臂弯
Thinking I belonged there
以为可以就此靠岸
I figured it made sense
以为你可以
Building me a fence
为我撑一片天
Building me a home
随我海角天边
Thinking I'd be strong there
以为可以永远
But I was a fool
我是多么令人笑叹
Playing by the rules
傻傻地按规则出牌
傻傻地按规则出牌
The gods may throw a dice
命运的骰子在上帝手中
Their minds as cold as ice
他的心如千年冰冻
And someone way down here
经不起随手拨弄
Loses someone dear
从此天涯各西东
从此天涯各西东
The winner takes it all
她赢了全部
The loser has to fall
我万劫不复
It's simple and it's plain
这就是结局
Why should I complain?
我有什么可哭?
But tell me does she kiss
但我多想知道
Like I used to kiss you?
她的吻她的拥抱
Does it feel the same
她叫你名字的音调
When she calls your name?
是否有似曾相识的味道？
Somewhere deep inside
你心中明了
You must know I miss you
我对你的思念不老
But what can I say?
但纵有千言万语
Rules must be obeyed
我只能愿赌服输
The judges will decide
结局已经揭晓
The likes of me abide
我无力反抗
Spectators of the show
我不是主角
Always staying low
只能退居一旁
The game is on again
这游戏总要继续
A lover or a friend
是爱人还是朋友
A big thing or a small
是一生还是一幕
The winner takes it all
她赢了全部
I don't wanna talk
The winner takes it all
她赢了全部
I don't wanna talk
我不想再谈起
'Cause it makes me feel sad
'Cause it makes me feel sad
伤心的记忆
And I understand
我知道你
You've come to shake my hand
不过是想握手致意
I apologize
对不起
If it makes you feel bad
让你看到我
让你看到我
Seeing me so tense
如此慌张
No self-confidence
No self-confidence
如此失意
But you see
但是你知道
但是你知道
The winner takes it all
她赢了全部
The winner takes it all
她赢了全部
The game is on again
这游戏总要继续
A lover or a friend
是爱人还是朋友
A big thing or a small
是一生还是一幕
The winner takes it all
她赢了全部
![[POCO网摘]](javascript:d=document;t=d.selection?(d.selection.type!='None'?d.selection.createRange().text:''):(d.getSelection?d.getSelection():'');void(keyit=window.open('http://my.poco.cn/fav/storeIt.php?t='+escape(d.title)+'&u='+escape(d.location.href)+'&c='+escape(t)+'&img=http://www.h-strong.com/blog/logo.gif','keyit','scrollbars=no,width=475,height=575,status=no,resizable=yes'));keyit.focus();){kind=link}